Oseas 13:1:3Hos.13.1.W3CAT
רְתֵ֔ת
retet
“temblor”
- Transliteración
- re-TET
- Extendida
- reh-TEHT
- AFI
- /rəˈtɛːt/
Significado por idioma
- Spanish
- temblor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-TET
- clause
ke-da-BER e-fra-YIM re-TET na-SA HU
- sentence
ke-da-BER e-fra-YIM re-TET na-SA HU be-yis-ra-EL va-ye-ESH-am ba-ba-AL va-ya-MOT
Exégesis
Efraim {אֱפְרַיִם | ʾefrayim} actúa como sujeto; a continuación, retet {רְתֵת | rə-tēt} forma un sustantivo absoluto que expresa un estremecimiento colectivo.
Raíz y etimología
raíz r-t-tresh-tav-tav
“temblor, estremecimiento”
En contexto — Oseas 13:1
Cuando Efraín hablaba, hubo temblor ; se ensalzó en Israel, pero se hizo culpable con Baal , y murió.
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Oseas 13:1, de modo que la palabra hebreo רְתֵ֔ת (retet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.1.W3.S1) y cada carácter.