| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:1:1 ⧉כְּדַבֵּ֤רkedabercuando hablaba Hosea 13:1:2 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimEfraín Hosea 13:1:3 ⧉רְתֵ֔תretettemblor Hosea 13:1:4 ⧉נָשָׂ֖אnasaél alzó o fue exaltado Hosea 13:1:5 ⧉ה֑וּאhuél Hosea 13:1:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israel Hosea 13:1:7 ⧉וַיֶּאְשַׁ֣םvayeeshamy se hizo culpable o incurrió en culpa Hosea 13:1:8 ⧉בַּבַּ֖עַלbabaalpor Baal Hosea 13:1:9 ⧉וַיָּמֹֽת׃vayamoty murió |
| 1. Traducción Formal Cuando Efraín hablaba, hubo temblor; se ensalzó en Israel, pero se hizo culpable con Baal, y murió. |
| 1. Traducción Dinámica Cuando Efraín hablaba, todos temblaban; ganó poder en Israel, pero pecó adorando a Baal, y murió. |