| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo etnen {אֶתְּנֶן | ʾet-nen} ‘yo daré’ en primera persona singular, seguido del pronombre de objeto lakh {לָךְ | lākh} ‘a ti’ y el sustantivo melekh {מֶלֶךְ | mēleḵ} ‘rey’. La frase beapi {בְּאַפִּי | bə-ʾappi} ‘en mi ira’ establece la motivación judicial, mientras que el vav consecutivo en veeqakh {וְאֶקַּח | wə-ʾeqakh} ‘y tomaré’ introduce la retractación divina. La expresión beevrati {בְּעֶבְרָתִי | bə-ʿevraṯî} ‘en mi furor’ intensifica el juicio. El paralelismo entre la concesión y la retirada del rey enfatiza la soberanía de Yahweh en su juicio sobre Israel. |