| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo de participios pasivos coordinados con tsarur {צָרוּר | ṣārûr} 'atado' y tsefunah {צְפוּנָה | ṣəphūnāh} 'guardada' enfatizando la persistencia de la culpa. El sustantivo Ephrayim {אֶפְרַיִם | ʾeph-ra-yim} funciona como sujeto implícito, y chatato {חַטָּאתוֹ | ḥaṭṭāṯô} en constructo con sufijo de tercera persona señala la responsabilidad personal. La omisión del verbo copulativo refuerza la inmutabilidad de la iniquidad, creando una atmósfera de urgencia judicial que anticipa el juicio divino. |