Oseas 13:14:4Hos.13.14.W4CAT
מִמָּ֖וֶת
mimavet
“de la muerte”
- Transliteración
- mi-MA-vet
- Extendida
- mih-MAA-vehth
- AFI
- /mimˈmaːwɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- de la muerte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-MA-vet
- phraseyour reading level
ef-DEM mi-MA-vet
- clause
mi-YAD she-OL ef-DEM mi-MA-vet eg-a-LEM
- sentence
mi-YAD she-OL ef-DEM mi-MA-vet eg-a-LEM e-HI de-va-RE-kha MA-vet e-HI ka-TAV-kha she-OL NO-kham yis-sa-TER me-e-NAI
Exégesis
La expresión mimmāwet {מִמָּוֶת} ‘de muerte’ marca el origen de la liberación. Luego, los verbos ʾăhî–ʾehî ‘yo seré’ presentan dos vocativos directos, primero a ‘muerte’ y después a ‘Seol’, asignando a Dios el papel de ejecutar ‘plagas’ (debarêkha) y ‘destrucción’ (qatāḇkha) contra esos poderes.
Raíz y etimología
raíz m-w-t
“morir, muerte”
En contexto — Oseas 13:14
De la mano de Seol los redimiré; los libraré de la muerte . Oh muerte, yo seré tus plagas; y yo seré tu destrucción. La compasión estará oculta de mis ojos.
Acerca de esta coordenada
Oseas 13:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Oseas 13:14, de modo que la palabra hebreo מִמָּ֖וֶת (mimavet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.13.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.13.14.W4.S1) y cada carácter.