| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:4:1 ⧉וְאָֽנֹכִ֛יveanokhiy yo Hosea 13:4:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Hosea 13:4:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Hosea 13:4:4 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de Hosea 13:4:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto Hosea 13:4:6 ⧉וֵֽאלֹהִ֤יםveelohimy Dios Hosea 13:4:7 ⧉זוּלָתִי֙zulatiaparte de mí Hosea 13:4:8 ⧉לֹ֣אlono Hosea 13:4:9 ⧉תֵדָ֔עtedaconoces Hosea 13:4:10 ⧉וּמוֹשִׁ֥יעַumoshiay un salvador Hosea 13:4:11 ⧉אַ֖יִןayinno hay Hosea 13:4:12 ⧉בִּלְתִּֽי׃biltiexcepto |
| 4. Traducción Formal Pero yo soy el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Libertador Personal} desde la tierra de Egipto; no conocerás a ningún dios fuera de mí, y no hay salvador sino yo. |
| 4. Traducción Dinámica Yo soy el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Redentor Fiel} que te sacó de Egipto, y no debes reconocer a ningún otro dios, porque no hay otro salvador fuera de mí. |