| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo shichetkha {שִׁחֶתְךָ | ši-ḥeṯ-ḵā} 'te destruyó', un piel perfecto con sufijo que indica acción completa y carga de responsabilidad. A continuación aparece el sujeto yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾêl} 'Israel'. La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula de motivo y conecta semánticamente la causa con el efecto. El sintagma bi {בִּי | ḇî} 'en mí' ocupa posición pre-verbal para enfatizar la dependencia en Dios, y ve'ezrekha {בְעֶזְרֶךָ | bə-ʿez-re-ḵā} 'en tu ayuda' en constructo especifica el canal de socorro. Esta estructura resalta el contraste entre la autodestrucción de Israel y su única fuente de auxilio divina. |