בָ֔ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָ֔ם

   VAM

   en ellos
2. phraseyour reading level🔊 יֵ֣לְכוּ בָ֔ם

   yel-KHU VAM

   andarán en ellos
3. clause🔊 כִּי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּיקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּשְׁל֥וּ בָּֽם׃

   KI-ye-sha-RIM dar-KHE ye-ho-VAH ve-tsa-di-KIM yel-KHU VAM u-fo-she-IM yi-kka-she-LU BAM

   porque rectos son los caminos de el SEÑOR y los justos andarán en ellos pero los transgresores tropezarán en ellos
4. sentence🔊 מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֶן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּיקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּשְׁל֥וּ בָּֽם׃

   MI kha-KHAM ve-ya-VEN E-le na-VON ve-ye-da-EM KI-ye-sha-RIM dar-KHE ye-ho-VAH ve-tsa-di-KIM yel-KHU VAM u-fo-she-IM yi-kka-she-LU BAM

   quién sabio y comprenderá estas cosas prudente y los conocerá porque rectos son los caminos de el SEÑOR y los justos andarán en ellos pero los transgresores tropezarán en ellos

Exégesis

La antítesis se expresa al contrastar la secuencia wə-ṣad-dî-qîm yē-le-ḵû bam {וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָּם | wə-ṣad-dî-qîm yê-le-ḵû bam} ‘los justos caminarán en ellos’ con û-pōsh-ʿîm yi-ka-šə-lû bam {וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָּם | û-pōsh-ʿîm yi-ka-šə-lû bam} ‘los transgresores tropezarán en ellos’, cerrando el paralelismo y subrayando la elección moral.