Oseas 14:9:13Hos.14.9.W13CATWLC Hosea 14:10
וּפֹשְׁעִ֖ים
ufosheim
“pero los transgresores”
- Transliteración
- u-fo-she-IM
- Extendida
- oo-foh-sheh-EEM
- AFI
- /uːfoːʃəˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pero los transgresores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fo-she-IM
- clause
KI-ye-sha-RIM dar-KHE ye-ho-VAH ve-tsa-di-KIM yel-KHU VAM u-fo-she-IM yi-kka-she-LU BAM
- sentence
MI kha-KHAM ve-ya-VEN E-le na-VON ve-ye-da-EM KI-ye-sha-RIM dar-KHE ye-ho-VAH ve-tsa-di-KIM yel-KHU VAM u-fo-she-IM yi-kka-she-LU BAM
Exégesis
La antítesis se expresa al contrastar la secuencia wə-ṣad-dî-qîm yē-le-ḵû bam {וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָּם | wə-ṣad-dî-qîm yê-le-ḵû bam} ‘los justos caminarán en ellos’ con û-pōsh-ʿîm yi-ka-šə-lû bam {וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָּם | û-pōsh-ʿîm yi-ka-šə-lû bam} ‘los transgresores tropezarán en ellos’, cerrando el paralelismo y subrayando la elección moral.
Raíz y etimología
raíz p-sh-‘p-sh-‘
“rebelarse, transgredir”
En contexto — Oseas 14:9
¿Quién contará con la perspicacia necesaria para desentrañar este pasaje y con la sagacidad para comprenderlo? Porque rectas son las sendas del SEÑOR , los justos las recorrerán, mas los transgresores caerán en ellas.
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Oseas 14:9, de modo que la palabra hebreo וּפֹשְׁעִ֖ים (ufosheim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.9.W13.S1) y cada carácter.