12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:12:1 ⧉וַהֲשִׁמֹּתִ֗יvahashimotiy devastaré Hosea 2:12:2 ⧉גַּפְנָהּ֙gafnahsu vid Hosea 2:12:3 ⧉וְאֵ֣נָתָ֔הּveenatahy su higuera Hosea 2:12:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Hosea 2:12:5 ⧉אָמְרָ֗הamraella dijo Hosea 2:12:6 ⧉אֶתְנָ֤הetnaun pago Hosea 2:12:7 ⧉הֵ֙מָּה֙hemaellos son Hosea 2:12:8 ⧉לִ֔יlipara mí Hosea 2:12:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Hosea 2:12:10 ⧉נָֽתְנוּ־לִ֖יnatnulime dieron Hosea 2:12:11 ⧉מְאַהֲבָ֑יmeahavaimis amantes Hosea 2:12:12 ⧉וְשַׂמְתִּ֥יםvesamtimy los pondré Hosea 2:12:13 ⧉לְיַ֖עַרleyaaren bosque Hosea 2:12:14 ⧉וַאֲכָלָ֥תַםvaakhalatamy los devorará Hosea 2:12:15 ⧉חַיַּ֥תkhayatbestia de Hosea 2:12:16 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃hasadeel campo |
12. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Juez Justo} haré desoladas su vid y su higuera, de las que ella dijo: “Son mi paga que me han dado mis amantes”. Yo las convertiré en un bosque, y las bestias del campo las devorarán. |
12. Traducción Dinámica Así que yo {Yahweh, Guardián del Pacto} transformaré su vid y su higuera en ruinas, porque ella creyó que sus amantes le daban esas recompensas. Convertiré todo en un bosque y las bestias del campo lo devorarán. |