14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenpor tanto Hosea 2:14:2 ⧉הִנְנֵ֤הhinnehe aquí Hosea 2:14:3 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo Hosea 2:14:4 ⧉מְפַתֶּ֔יהָmefatehaseduciéndola Hosea 2:14:5 ⧉וְהֹלַכְתִּ֖יהָveholakhtihay llevándola Hosea 2:14:6 ⧉הַמִּדְבָּ֑רhamidbaral desierto Hosea 2:14:7 ⧉וְדִבַּרְתִּ֖יvedibbartiy hablaré Hosea 2:14:8 ⧉עַֽל־לִבָּֽהּ׃allibaha su corazón |
14. Traducción Formal Por tanto, he aquí que yo {Yahweh, Renovador del Pacto} la atraeré hacia mí, la encaminaré al desierto y me dirigiré a su corazón. |
14. Traducción Dinámica Entonces yo {Yahweh, Amante Restaurador} la seduciré, la guiaré al páramo y allí le susurraré al corazón. |