16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:16:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayay sucederá Hosea 2:16:2 ⧉בַּיּֽוֹם־הַה֖וּאbayomhahuen aquel día Hosea 2:16:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoráculo del SEÑOR Hosea 2:16:4 ⧉תִּקְרְאִ֖יtikreillamarás Hosea 2:16:5 ⧉אִישִׁ֑יishimi hombre o mi esposo Hosea 2:16:6 ⧉וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥יvelotikreiliy no me llamarás Hosea 2:16:7 ⧉ע֖וֹדodtodavía o de nuevo Hosea 2:16:8 ⧉בַּעְלִֽי׃baelimi Baal o mi señor |
16. Traducción Formal Y sucederá en ese día —declara el SEÑOR {Yahweh, Restaurador del Pacto}— que tú me llamarás “mi esposo” y no me llamarás más “mi señor”. |
16. Traducción Dinámica Cuando llegue ese día, dice el SEÑOR {Yahweh, Renovador de Relación}, tú me llamarás “mi esposo” y nunca más me dirás “mi dueño”. |