18. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:18:1 ⧉וְכָרַתִּ֨יvekharattiy cortaré o haré Hosea 2:18:2 ⧉לָהֶ֤םlahempara ellos Hosea 2:18:3 ⧉בְּרִית֙beritun pacto Hosea 2:18:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Hosea 2:18:5 ⧉הַה֔וּאhahuese Hosea 2:18:6 ⧉עִם־חַיַּ֣תimkhaiyatcon el animal de Hosea 2:18:7 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadeel campo Hosea 2:18:8 ⧉וְעִם־ע֣וֹףveimofy con ave de Hosea 2:18:9 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimlos cielos Hosea 2:18:10 ⧉וְרֶ֖מֶשׂveremesy animal que se arrastra Hosea 2:18:11 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamala tierra Hosea 2:18:12 ⧉וְקֶ֨שֶׁתvekeshety arco Hosea 2:18:13 ⧉וְחֶ֜רֶבvekherevy espada Hosea 2:18:14 ⧉וּמִלְחָמָ֗הumilkhamay guerra Hosea 2:18:15 ⧉אֶשְׁבּ֛וֹרeshaborromperé Hosea 2:18:16 ⧉מִן־הָאָ֖רֶץminhaaretsde la tierra Hosea 2:18:17 ⧉וְהִשְׁכַּבְתִּ֥יםvehishkhavtimy haré que se acuesten Hosea 2:18:18 ⧉לָבֶֽטַח׃lavetakhen seguridad |
18. Traducción Formal Y en aquel día haré para ellos un pacto con los animales del campo, las aves de los cielos y los reptiles de la tierra. También romperé el arco, la espada y la guerra de la tierra, y los haré descansar en seguridad. |
18. Traducción Dinámica En ese día estableceré un pacto con las bestias del campo, las aves del cielo y los seres que se arrastran sobre la tierra. También eliminaré todo arco, espada y guerra de la tierra, y los haré vivir confiados. |