5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:5:1 ⧉כִּ֤יkiporque Hosea 2:5:2 ⧉זָנְתָה֙zantehaella se ha prostituido Hosea 2:5:3 ⧉אִמָּ֔םimmamsu madre Hosea 2:5:4 ⧉הֹבִ֖ישָׁהhovishaella ha actuado vergonzosamente Hosea 2:5:5 ⧉הוֹרָתָ֑םhoratamla que los concibió Hosea 2:5:6 ⧉כִּ֣יkiporque Hosea 2:5:7 ⧉אָמְרָ֗הamraella dijo Hosea 2:5:8 ⧉אֵלְכָ֞הelkhairé Hosea 2:5:9 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareitras Hosea 2:5:10 ⧉מְאַהֲבַי֙meahavaimis amantes Hosea 2:5:11 ⧉נֹתְנֵ֣יnotnelos que dan Hosea 2:5:12 ⧉לַחְמִ֔יlakhmimi pan Hosea 2:5:13 ⧉וּמֵימַ֖יumeimaiy mi agua Hosea 2:5:14 ⧉צַמְרִ֣יtsamrimi lana Hosea 2:5:15 ⧉וּפִשְׁתִּ֔יufishtiy mi lino Hosea 2:5:16 ⧉שַׁמְנִ֖יshamnimi aceite Hosea 2:5:17 ⧉וְשִׁקּוּיָֽי׃veshikkuyayaiy mi bebida |
5. Traducción Formal Porque su madre cometió fornicación y la que los dio a luz los ha avergonzado, pues ella dijo: “Iré tras mis amantes, los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas.” |
5. Traducción Dinámica Su madre se ha prostituido y la que los trajo al mundo los dejó en vergüenza. Ella dice: “Seguiré a mis amantes porque ellos me dan mi pan, mi agua, mi lana, mi lino, mi aceite y mis bebidas.” |