6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:6:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Hosea 2:6:2 ⧉הַנְנִי־שָׂ֥ךְhannenisakhhe aquí, yo estoy cercando Hosea 2:6:3 ⧉אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְetdarkhekhel camino de ti {femenino singular} Hosea 2:6:4 ⧉בַּסִּירִ֑יםbasirimcon las espinas Hosea 2:6:5 ⧉וְגָדַרְתִּ֙יvegadartiy cercaré Hosea 2:6:6 ⧉אֶת־גְּדֵרָ֔הּetgederahsu cerca {de ella} Hosea 2:6:7 ⧉וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָunetivotehay sus senderos {de ella} Hosea 2:6:8 ⧉לֹ֥אlono Hosea 2:6:9 ⧉תִמְצָֽא׃timtsaella hallará |
6. Traducción Formal Por tanto, he aquí yo {Yahweh, Juez Restrictivo} cerraré su camino con espinos; la cercaré con una valla y no hallará sus senderos. |
6. Traducción Dinámica Por eso, yo {Yahweh, Protector del Pacto} bloquearé su paso con espinos; levantaré una cerca y no podrá encontrar sus caminos. |