14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:14:1 ⧉לֹֽא־אֶפְק֨וֹדloefkodno castigaré Hosea 4:14:2 ⧉עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜םalbenotekhemsobre vuestras hijas Hosea 4:14:3 ⧉כִּ֣יkique Hosea 4:14:4 ⧉תִזְנֶ֗ינָהtiznenase prostituyen Hosea 4:14:5 ⧉וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙vealkallotekhemy sobre vuestras nueras o novias Hosea 4:14:6 ⧉כִּ֣יkique Hosea 4:14:7 ⧉תְנָאַ֔פְנָהtenaafnacometen adulterio Hosea 4:14:8 ⧉כִּי־הֵם֙kihemporque ellos Hosea 4:14:9 ⧉עִם־הַזֹּנ֣וֹתimhazonotcon las prostitutas Hosea 4:14:10 ⧉יְפָרֵ֔דוּyefareduse apartan Hosea 4:14:11 ⧉וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹתveimhakedeshoty con las mujeres consagradas o prostitutas cultuales Hosea 4:14:12 ⧉יְזַבֵּ֑חוּyezabbekhusacrifican Hosea 4:14:13 ⧉וְעָ֥םveamy un pueblo Hosea 4:14:14 ⧉לֹֽא־יָבִ֖יןloyavinno entiende Hosea 4:14:15 ⧉יִלָּבֵֽט׃yillavetserá derribado o caerá en ruina |
14. Traducción Formal No castigaré sobre vuestras hijas porque cometan prostitución, ni sobre vuestras nueras porque cometan adulterio, pues ellos se apartan con las prostitutas y sacrifican con las consagradas. El pueblo que no entiende será perturbado. |
14. Traducción Dinámica No castigaré a sus hijas por prostituirse ni a sus nueras por adulterar, porque los hombres se alejan junto a prostitutas y ofrecen sacrificios con las mujeres consagradas. Un pueblo que no comprende caerá en confusión. |