15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:15:1 ⧉אִם־זֹנֶ֤הimzonesi prostituyéndote o si cometiendo prostitución Hosea 4:15:2 ⧉אַתָּה֙atatú {masculino singular} Hosea 4:15:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisseraelIsrael Hosea 4:15:4 ⧉אַל־יֶאְשַׁ֖םalyeeshamque no se haga culpable o que no incurra en culpa Hosea 4:15:5 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Hosea 4:15:6 ⧉וְאַל־תָּבֹ֣אוּvealtavouy no entren {plural} Hosea 4:15:7 ⧉הַגִּלְגָּ֗לhagilgalel Guilgal Hosea 4:15:8 ⧉וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙vealtaaluy no suban {plural} Hosea 4:15:9 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de Hosea 4:15:10 ⧉אָ֔וֶןavenAven Hosea 4:15:11 ⧉וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּvealtishshaveuy no juren {plural} Hosea 4:15:12 ⧉חַי־יְהוָֽה׃khaiyahwehvive el SEÑOR |
15. Traducción Formal Si Israel se prostituye, que Judá no resulte culpable; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén, ni juréis diciendo: "¡Vive el SEÑOR {Yahweh, Juez Observador}!" |
15. Traducción Dinámica Aunque Israel se prostituya, que Judá no resulte culpada; no vayan a Gilgal ni suban a Bet-avén, ni juren diciendo: "¡Por la vida del SEÑOR {Yahweh, Testigo Divino}!" |