6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:6:1 ⧉נִדְמ֥וּnidmuhan sido silenciados o han sido destruidos Hosea 4:6:2 ⧉עַמִּ֖יamimi pueblo Hosea 4:6:3 ⧉מִבְּלִ֣יmibbelipor falta de o por carencia de Hosea 4:6:4 ⧉הַדָּ֑עַתhadaatel conocimiento Hosea 4:6:5 ⧉כִּֽי־אַתָּ֞הkiataporque tú Hosea 4:6:6 ⧉הַדַּ֣עַתhadaatel conocimiento Hosea 4:6:7 ⧉מָאַ֗סְתָּmaastarechazaste Hosea 4:6:8 ⧉וְאֶמְאָֽסְאךָ֙veemaskhay yo te rechazaré Hosea 4:6:9 ⧉מִכַּהֵ֣ןmikkahende ejercer como sacerdote Hosea 4:6:10 ⧉לִ֔יlipara mí Hosea 4:6:11 ⧉וַתִּשְׁכַּח֙vatishkeakhy olvidaste Hosea 4:6:12 ⧉תּוֹרַ֣תtoratley de Hosea 4:6:13 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios Hosea 4:6:14 ⧉אֶשְׁכַּ֥חeshkeakhyo olvidaré Hosea 4:6:15 ⧉בָּנֶ֖יךָvanekhatus hijos Hosea 4:6:16 ⧉גַּם־אָֽנִי׃gamanitambién yo |
6. Traducción Formal Mi pueblo ha sido destruido por falta de conocimiento, porque tú has despreciado el conocimiento, yo también te rechazaré para que no seas sacerdote para mí. Y, al haber olvidado la ley de tu Dios, yo también olvidaré a tus hijos. |
6. Traducción Dinámica Mi pueblo se está arruinando por falta de conocimiento, y porque rechazaste ese entendimiento, yo también te apartaré del sacerdocio. Como olvidaste la instrucción de tu Dios, también me olvidaré de tus descendientes. |