14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:14:1 ⧉כִּ֣יkiporque Hosea 5:14:2 ⧉אָנֹכִ֤יanokhiyo Hosea 5:14:3 ⧉כַשַּׁ֙חַל֙khashakhalcomo el león Hosea 5:14:4 ⧉לְאֶפְרַ֔יִםleefrayimpara Efraín Hosea 5:14:5 ⧉וְכַכְּפִ֖ירvekhakefiry como un león joven Hosea 5:14:6 ⧉לְבֵ֣יתleveta la casa de Hosea 5:14:7 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Hosea 5:14:8 ⧉אֲנִ֨יaniyo Hosea 5:14:9 ⧉אֲנִ֤יaniyo Hosea 5:14:10 ⧉אֶטְרֹף֙etrofdesgarraré Hosea 5:14:11 ⧉וְאֵלֵ֔ךְveelekhy me iré Hosea 5:14:12 ⧉אֶשָּׂ֖אesame llevaré Hosea 5:14:13 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Hosea 5:14:14 ⧉מַצִּֽיל׃matsilalguien que libra o rescata |
14. Traducción Formal Porque el SEÑOR {Yahweh, Juez Vengador} será como un león para Efraín, y como un cachorro de león para la casa de Judá; yo, yo desgarraré, me iré, me llevaré la presa, y no habrá quien libre. |
14. Traducción Dinámica Yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Implacable}, seré para Efraín como un león y para la casa de Judá como un cachorro de león; yo los desgarraré, me iré, me los llevaré, y no habrá quien los salve. |