Oseas 5:2:3Hos.5.2.W3CAT
הֶעְמִ֑יקוּ
heemiku
“han profundizado”
- Transliteración
- he-e-MI-ku
- Extendida
- heh-eh-MIH-koo
- AFI
- /hɛʕˈmiː.quː/
Significado por idioma
- Spanish
- han profundizado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-e-MI-ku
- clause
ve-sha-kha-TA se-TIM he-e-MI-ku
- sentence
ve-sha-kha-TA se-TIM he-e-MI-ku va-a-NI mu-SAR le-khu-LAM
Exégesis
Inicia con ve-shachatah {וְשַׁחֲטָה | wə-šachă-ṭāh} ‘matanza’, donde el vav consecutivo/adversativo conecta al sujeto shetim {שֵׂטִים | śē-ṭîm} ‘desviadores’ con el perfecto Hif'il he’emiqu {הֶעְמִיקוּ | hi-ʿĕ-mî-qû} ‘han profundizado’, intensificando la acción.
En contexto — Oseas 5:2
Los desviadores han profundizado en la matanza, y yo seré disciplina para todos ellos.
Acerca de esta coordenada
Oseas 5:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Oseas 5:2, de modo que la palabra hebreo הֶעְמִ֑יקוּ (heemiku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.5.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.5.2.W3.S1) y cada carácter.