Oseas 5:2:4Hos.5.2.W4CAT
וַאֲנִ֖י
vaani
“y yo”
- Transliteración
- va-a-NI
- Extendida
- vah-ah-NEE
- AFI
- /vaʔăˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-NI
- clause
va-a-NI mu-SAR le-khu-LAM
- sentence
ve-sha-kha-TA se-TIM he-e-MI-ku va-a-NI mu-SAR le-khu-LAM
Exégesis
La conjunción adversativa va-ani {וַאֲנִי | wa-ʾănî} ‘y yo’ introduce el contraste y da paso a musar {מוּסָר | mû-sār} ‘disciplina’ con le-kullam {לְכֻלָּם | lə-kullām} ‘para todos ellos’, formando la cláusula de consecuencia que anuncia la intervención de juicio inminente.
En contexto — Oseas 5:2
Los desviadores han profundizado en la matanza, y yo seré disciplina para todos ellos.
Acerca de esta coordenada
Oseas 5:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Oseas 5:2, de modo que la palabra hebreo וַאֲנִ֖י (vaani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.5.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.5.2.W4.S1) y cada carácter.