9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:9:1 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimEfraín Hosea 5:9:2 ⧉לְשַׁמָּ֣הleshamaa desolación Hosea 5:9:3 ⧉תִֽהְיֶ֔הtihyeyeella será o será Hosea 5:9:4 ⧉בְּי֖וֹםbeyomen el día de Hosea 5:9:5 ⧉תּֽוֹכֵחָ֑הtokhekhareprensión o castigo Hosea 5:9:6 ⧉בְּשִׁבְטֵי֙beshivteientre las tribus de Hosea 5:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 5:9:8 ⧉הוֹדַ֖עְתִּיhodatehe dado a conocer Hosea 5:9:9 ⧉נֶאֱמָנָֽה׃neemanalo que es fiel o seguro |
9. Traducción Formal Efraín será una desolación en el día de la reprensión; yo {Yahweh, Juez Fiel} he hecho conocer con absoluta certeza entre las tribus de Israel. |
9. Traducción Dinámica Efraín quedará destruido cuando llegue el día del castigo; a todas las tribus de Israel yo {Yahweh, Voz de Justicia} advertí de manera confiable. |