11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:11:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy fue Hosea 7:11:2 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Hosea 7:11:3 ⧉כְּיוֹנָ֥הkeyonacomo una paloma Hosea 7:11:4 ⧉פוֹתָ֖הfotesimple o crédula Hosea 7:11:5 ⧉אֵ֣יןenno hay Hosea 7:11:6 ⧉לֵ֑בlevcorazón Hosea 7:11:7 ⧉מִצְרַ֥יִםmitsrayimEgipto Hosea 7:11:8 ⧉קָרָ֖אוּkareullamaron Hosea 7:11:9 ⧉אַשּׁ֥וּרashurAsiria Hosea 7:11:10 ⧉הָלָֽכוּ׃halekhufueron |
11. Traducción Formal Efraín actuó como paloma incauta y sin corazón; llamó a Egipto y marchó hacia Asiria. |
11. Traducción Dinámica Efraín se mostró como paloma ingenua {potah: crédula, fácilmente seducida} y carente de juicio; buscó amparo en Egipto y corrió apresuradamente hacia Asiria. |