12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:12:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo Hosea 7:12:2 ⧉יֵלֵ֗כוּyelekhuellos irán Hosea 7:12:3 ⧉אֶפְר֤וֹשׂeferosyo extenderé Hosea 7:12:4 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsobre ellos Hosea 7:12:5 ⧉רִשְׁתִּ֔יrishtimi red Hosea 7:12:6 ⧉כְּע֥וֹףkeofcomo un ave Hosea 7:12:7 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimlos cielos Hosea 7:12:8 ⧉אֽוֹרִידֵ֑םoridemlos haré bajar Hosea 7:12:9 ⧉אַיְסִרֵ֕םaisiremlos disciplinaré Hosea 7:12:10 ⧉כְּשֵׁ֖מַעkeshemasegún el informe Hosea 7:12:11 ⧉לַעֲדָתָֽם׃סladatama su asamblea |
12. Traducción Formal Cuando ellos se vayan, yo {Yahweh, Cazador Fiel} tenderé mi red sobre ellos; como aves del cielo, los haré caer. Los castigaré según lo que se ha oído en su asamblea. |
12. Traducción Dinámica Cada vez que se alejen, yo {Yahweh, Guardián del Pacto} les tenderé una trampa; los atraparé como aves del cielo y los haré bajar. Los corregiré conforme a lo que se ha anunciado en su comunidad. |