5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:5:1 ⧉זָנַח֙zanakhha desechado o rechazado Hosea 8:5:2 ⧉עֶגְלֵ֣ךְeglekhtu becerro Hosea 8:5:3 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomreronSamaria Hosea 8:5:4 ⧉חָרָ֥הkharase ha encendido o ha ardido Hosea 8:5:5 ⧉אַפִּ֖יapimi ira Hosea 8:5:6 ⧉בָּ֑םbamcontra ellos o en ellos Hosea 8:5:7 ⧉עַד־מָתַ֕יadmataihasta cuándo o cuánto tiempo Hosea 8:5:8 ⧉לֹ֥אlono Hosea 8:5:9 ⧉יוּכְל֖וּyukhelupodrán Hosea 8:5:10 ⧉נִקָּיֹֽן׃nikayoninocencia o pureza |
5. Traducción Formal Tu becerro, Samaria, queda rechazado; mi {Yahweh, Juez Justo} ira arde contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán alcanzar inocencia? |
5. Traducción Dinámica Está rechazado tu becerro, Samaria; mi {Yahweh, Juez Inflexible} furia arde contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán ser inocentes? |