6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:6:1 ⧉כִּ֤יkiporque Hosea 8:6:2 ⧉מִיִּשְׂרָאֵל֙miyisraelde Israel Hosea 8:6:3 ⧉וְה֔וּאvehuy ello Hosea 8:6:4 ⧉חָרָ֣שׁkharashun artesano Hosea 8:6:5 ⧉עָשָׂ֔הוּasahulo hizo Hosea 8:6:6 ⧉וְלֹ֥אveloy no Hosea 8:6:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Hosea 8:6:8 ⧉ה֑וּאhuello Hosea 8:6:9 ⧉כִּֽי־שְׁבָבִ֣יםkishevavimporque en pedazos Hosea 8:6:10 ⧉יִֽהְיֶ֔הyihyeserá Hosea 8:6:11 ⧉עֵ֖גֶלegelun becerro Hosea 8:6:12 ⧉שֹׁמְרֽוֹן׃shomeronde Samaria |
6. Traducción Formal Porque proviene de Israel y un artesano lo hizo; no es Dios {Elohim, Único Verdadero}, porque el becerro de Samaria será hecho pedazos {shevavim: fragmentos, ruina}. |
6. Traducción Dinámica Porque es obra de Israel y lo fabricó un artesano; no es Dios {Elohim, Ser Supremo}, pues el becerro de Samaria terminará hecho añicos. |