12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:12:1 ⧉כִּ֤יkiporque Hosea 9:12:2 ⧉אִם־יְגַדְּלוּ֙imyegadlusi crían o engrandecen Hosea 9:12:3 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֔םetbenehem{marcador de objeto directo} sus hijos Hosea 9:12:4 ⧉וְשִׁכַּלְתִּ֖יםveshikaltimy los privaré de hijos Hosea 9:12:5 ⧉מֵֽאָדָ֑םmeadamde entre los humanos o de un hombre Hosea 9:12:6 ⧉כִּֽי־גַם־א֥וֹיkigamoiporque también, ay Hosea 9:12:7 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Hosea 9:12:8 ⧉בְּשׂוּרִ֥יbesuricuando me aparto o me voy Hosea 9:12:9 ⧉מֵהֶֽם׃mehemde ellos |
12. Traducción Formal Aunque críen a sus hijos, yo los privaré de hombres; y además ¡ay de ellos! cuando me aparte. |
12. Traducción Dinámica Aunque lleguen a criar hijos, yo los dejaré sin hombres; ¡ay de ellos cuando me aparte de ellos! |