16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:16:1 ⧉הֻכָּ֣הhukaha sido herido Hosea 9:16:2 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Hosea 9:16:3 ⧉שָׁרְשָׁ֥םsharshamsu raíz Hosea 9:16:4 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshse ha secado Hosea 9:16:5 ⧉פְּרִ֣יperifruto de Hosea 9:16:6 ⧉בלי־בַֽל־יַעֲשׂ֑וּןbelivalyaasunciertamente no harán Hosea 9:16:7 ⧉גַּ֚םgamtambién o aun Hosea 9:16:8 ⧉כִּ֣יkique o porque Hosea 9:16:9 ⧉יֵֽלֵד֔וּןyeledundan a luz Hosea 9:16:10 ⧉וְהֵמַתִּ֖יvehematiy yo daré muerte Hosea 9:16:11 ⧉מַחֲמַדֵּ֥יmakhamadelos amados de Hosea 9:16:12 ⧉בִטְנָֽם׃סvitnamsu vientre |
16. Traducción Formal Efraín ha sido herido; su raíz está seca. No producirán fruto; aunque engendren hijos, yo {Yahweh, Juez Soberano} mataré a los preciosos de su vientre. |
16. Traducción Dinámica Efraín ha recibido una herida; su raíz se ha secado. No van a dar fruto; y aunque tengan hijos, yo {Yahweh, Juez Justo} haré morir a sus amados hijos. |