4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:4:1 ⧉לֹא־יִסְּכ֨וּloyissekhuno derramarán Hosea 9:4:2 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehal SEÑOR Hosea 9:4:3 ⧉יַיִן֮yayinvino Hosea 9:4:4 ⧉וְלֹ֣אveloy no Hosea 9:4:5 ⧉יֶֽעֶרְבוּ־לוֹ֒yeerevulole agradarán Hosea 9:4:6 ⧉זִבְחֵיהֶ֗םzivkhehemsus sacrificios Hosea 9:4:7 ⧉כְּלֶ֤חֶםkelekhemcomo pan Hosea 9:4:8 ⧉אוֹנִים֙onimde luto Hosea 9:4:9 ⧉לָהֶ֔םlahempara ellos Hosea 9:4:10 ⧉כָּל־אֹכְלָ֖יוkalokhelavtodos los que lo comen Hosea 9:4:11 ⧉יִטַמָּ֑אוּyitammauquedarán impuros Hosea 9:4:12 ⧉כִּֽי־לַחְמָ֣םkilakhmamporque su pan Hosea 9:4:13 ⧉לְנַפְשָׁ֔םlenafshampara su alma Hosea 9:4:14 ⧉לֹ֥אlono Hosea 9:4:15 ⧉יָב֖וֹאyavoentrará Hosea 9:4:16 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Hosea 9:4:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
4. Traducción Formal No derramarán vino al SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto}, y sus sacrificios no le serán agradables; para ellos será como pan de duelo. Todos los que lo coman se contaminarán, porque ese pan será solo para sí mismos; no entrará en la casa del SEÑOR. |
4. Traducción Dinámica No ofrecerán vino al SEÑOR {Yahweh, Digno de adoración}, y sus sacrificios no le agradarán. Será como pan de duelo para ellos, y cualquiera que lo coma quedará impuro. Ese pan solo alimentará sus vidas y no se presentará en el templo del SEÑOR. |