| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ani {אֲנִי | ʾă-nî} que señala la acción divina. El paralelismo entre tziveiti {צִוֵּיתִי | ṣi-wê-ti} “ordené” y karati {קָרָאתִי | qa-rā-’ti} “llamé” crea dos llamados consecutivos, dirigidos primero a limekudashai {לִמְקֻדָּשָׁ֑י | li-mə-qud-da-šai} y luego a giborai {גִּבּוֹרַי֙ | gi-ḇo-rāy}. La frase de propósito leapi {לְאַפִּי֙ | lə-’ap-pî} “para mi ira” explica la motivación, mientras que alizei gaavati {עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי | ‘al-lî-zê ga-‘ă-vā-ṯî} caracteriza a quienes participan en la exaltación divina. La conjunción gam refuerza el sentido de continuidad en la llamada al juicio. |