| 20. Exégesis Lingüística El versículo exhibe paralelismo sintáctico marcado por las repeticiones negativas lōʾ-tē-šêḇ {לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב | lōʾ-tē-šêḇ} 'no-se-asentará' y wə-lōʾ-tiš-kōn {וְלֹ֥א־תִשְׁכֹּ֖ן | wə-lōʾ-tiš-kōn} 'ni-morará', ambas en imperfecto Qal para negar acciones continuas. La duración se refuerza con lā-neṣaḥ {לָנֶ֔צַח | lā-neṣaḥ} 'para-siempre' y ʿaḏ-dōr wā-ḏōr {עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר | ʿaḏ-dōr wā-ḏōr} 'generación en generación', fórmulas típicas de maldiciones proféticas. En la segunda cláusula, el Hifil ya-hêl {יַהֵ֥ל | ya-hêl} 'plantará tienda' enfatiza la imposibilidad de acampar, mientras que rō-ʿîm {רֹעִים | rō-ʿîm} 'pastores' y yar-bi-ṣū {יַרְבִּ֥צוּ | yar-bi-ṣū} 'descansarán' niegan la actividad pastoral habitual, subrayando la desolación irrevocable. |