| 21. Exégesis Lingüística El versículo articula un paralelismo sintáctico mediante cláusulas con vav consecutiva (ve-ravtsu {וְרָבְצוּ־ | wə-rā-ḇə-ṣû} 'recostarán', û-mā-lû {וּמָלְאוּ | û-mā-lû} 'llenarán', wə-šā-khe-nû {וְשָׁכְנוּ | wə-šā-khe-nû} 'habitarán'), cada una seguida del adverbio šām {שָׁם | šām} 'allí', reforzando la idea de abandono. La cláusula final yerakkedusham {יְרַקְּדוּ־שָׁם | yə-raq-qə-ḏû-šām} 'danzarán allí' emplea la forma Piel para intensificar la acción festiva y caótica. El contraste entre sustantivos en estado constructo (bāttê-hem {בָּתֵּיהֶם | bā-ttê-hem} 'sus casas', bənôṯ ya-ʿă-nāh {בְּנוֹת יַעֲנָה | bə-nôṯ ya-ʿă-nāh} 'hembras de avestruz') y en estado absoluto (ṣî-yyîm {צִיִּים | ṣî-yyîm} 'criaturas del desierto', ʾō-ḥîm {אֹחִים | ʾō-ḥîm} 'chacales', û-śə-ʿî-rîm {וּשְׂעִירִים | û-śə-ʿî-rîm} 'cabras salvajes') enfatiza la desaparición del entorno humano y la toma de posesión por la fauna. |