| 1. Análisis Morfológico ki {כִּי֩ | kî}: conjunción causal • yerakhem {יְרַחֵ֨ם | yə-ra-ḥēm}: compadecerá (verbo • imperfecto • Piel • tercera persona singular masculino) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino) • et {אֶת־ | ʾet}: marca de objeto directo • yaaqov {יַעֲקֹ֗ב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nombre propio masculino) • uvachar {וּבָחַ֥ר | û-ḇā-ḥar}: escogerá (verbo • perfecto • Qal • tercera persona singular masculino • con prefijo vav) • od {עוֹד֙ | ʿôḏ}: adverbio de reiteración “otra vez” • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | bə-yiś-rā-ʾēl}: en Israel (preposición + nombre propio) • vehinicham {וְהִנִּיחָ֖ם | wə-hin-nî-ḥām}: hará reposar (verbo • perfecto • Hifil • tercera persona singular masculino • sufijo pronominal plural • con conjunción vav) • al {עַל־ | ʿal}: preposición • admatam {אַדְמָתָ֑ם | ʾad-mā-ṯām}: tierra suya (sustantivo • femenino singular constructo + sufijo pronominal plural) • venilvah {וְנִלְוָ֤ה | wə-nil-wāh}: se unirá (verbo • imperfecto • Nifal • tercera persona singular masculino • con conjunción vav) • hager {הַגֵּר֙ | hag-gēr}: extranjero (artículo definido + sustantivo • masculino singular) • aleihem {עֲלֵיהֶ֔ם | ʿă-lê-hem}: a ellos (preposición + sufijo pronominal) • venispechu {וְנִסְפְּח֖וּ | wə-nis-pə-ḥū}: serán añadidos (verbo • imperfecto • Nifal • tercera persona plural • con conjunción vav) • al {עַל־ | ʿal}: preposición • beit {בֵּ֥ית | bêt}: casa de (sustantivo • masculino singular constructo) • yaaqov {יַעֲקֹֽב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nombre propio masculino) |