| 11. Exégesis Lingüística El versículo presenta una secuencia paralela de imágenes que intensifican la humillación. El verbo hurad {הוּרַד | hû-raḏ} ‘ha sido derribado’ abre en voz pasiva y marca la pérdida de altura. A continuación, sheol {שְׁאוֹל | še-ʾō-l} ‘Seol’ se sitúa junto a geoncha {גְּאוֹנֶ֖ךָ | gə-ʾō-ne-ḵā} ‘tu orgullo’, creando una cláusula nominal de desplazamiento forzado. El sintagma hemyat nevalekha {הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ | he-myat nə-ḇā-le-ḵā} ‘el bullicio de tus arpas’ añade un matiz de festividad vacía como contraste. La preposición tachtaykha {תַּחְתֶּ֙יךָ֙ | taḥ-te-ḵā} ‘debajo de ti’ introduce el escenario espacial para el descenso ulterior, seguido por el verbo pasivo yutza {יֻצַּ֣ע | yuṣ-ṣaʿ} ‘ha sido extendido’, que enlaza con rimmah {רִמָּ֔ה | rim-ma} ‘gusano’ y toleah {תּוֹלֵעָֽה | tō-lē-ʿāh} ‘larva’. La sucesión paralela y la coordinación refuerzan la idea de degradación sistemática. |