| 28. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la cláusula temporal constructa bishnat-mot hamelech Achaz {בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז | biš-naṯ mōṯ ham-me-leḵ ʾā-ḥāz} 'en el año de la muerte del rey Acaz', donde la preposición b- se une al sustantivo en estado constructo y a su complemento. El verbo hayah {הָיָ֖ה | hā-yāh} 'fue/ocurrió' actúa como copulativo/expletivo que introduce la cláusula principal. El sintagma nominal hamassa hazzeh {הַמַּשָּׂא הַזֶּה | ham-maś-śāʾ haz-zeh} 'este oráculo/este mensaje' funciona como sujeto anticipado, con el sustantivo definido seguido del pronombre demostrativo para resaltar la especificidad del pronunciamiento profético. Esta estructura refleja el patrón nominal-verbal-nominal característico de las introducciones histórico-proféticas. |