Isaiah 15:7ExégesisCAT

Isaiah 15 : 7 Exilio | Pérdida | Riqueza
7. Exégesis Lingüística
El versículo comienza con la conjunción causal al ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por tanto', vinculando este juicio con el anterior. Yitrah {יִתְרָה | yit-rāh} 'remanente' especifica el sobrante material tras el saqueo, mientras que asah {עָשָׂה | ʿā-sāh} 'hizo' funciona como predicado perfecto atribuyendo acción al sujeto implícito. Uf'kudatam {וּפְקֻדָּתָם | u-f'qud-da-tām} 'reserva' es un sustantivo en femenino singular absoluto con sufijo pronominal que denota los bienes almacenados. La frase al nachal {עַל נַחַל | ʿal na-ḥal} 'sobre el arroyo' introduce un complemento locativo, y ha'aravim {הָעֲרָבִים | ha-ʿă-rā-vîm} 'sauces' aclara la vegetación ribereña del cauce. El verbo yisa'um {יִשְּׂאוּם | yiś-śa-ʾûm} 'las llevarán' concluye la oración con un predicado transitivo que significa el despojo total.

Más sobre este versículo