| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el término ʿal-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por tanto', que introduce una consecuencia emocional. El sujeto se trasmite implícito mediante meʿay {מֵעַי | mē-ʿay} y wə-qirbī {וְקִרְבִּי | wə-qirbī}, ambos con sufijo de primera persona singular, señalando una experiencia interna intensa. Las preposiciones lə-mōʾāḇ {לְמוֹאָב | lə-mō-ʾāḇ} y lə-qīr {לְקִיר | lə-qīr} delimitan los objetos de la conmoción. La comparación ka-kinnōr {כַּכִּנּוֹר | ka-kinnōr} resalta el carácter resonante del lamento, apoyado por el verbo yeḥemu {יֶהֱמוּ | yeḥĕmu}, que sugiere una vibración interna sostenida. El sintagma paralelo Quir Hares fusiona topónimo y profesión, creando una ambientación geográfica simbólica para el lamento. |