| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en ve-ne-e-saf {וְנֶאֱסַף | wə-neʾ-ʾe-sap} 'fue retirada', que introduce la continuación narrativa del juicio. A continuación, sim-chah {שִׂמְחָה | sim-ḥā} 'alegría' y vagil {וָגִיל | vā-gîl} 'gozo' forman un paralelismo semántico reforzado por la conjunción copulativa. Las cláusulas negativas lō-ye-runnān {לֹא־יְרֻנָּן | lō-yĕ-runnān} 'no cantarán' y lō yĕ-rō-ʿā {לֹא יְרֹעָע | lō yĕ-rō-ʿā} 'no gritará' mantienen la coordinación adverbio + verbo, creando ritmo de negación acumulativa. El sintagma yă-yîn bă-ya-qā-vîm {יַיִן בַּיְקָבִים | yă-yîn bă-ya-qā-vîm} 'vino en las prensas' especifica el objeto directo del proceso interrumpido, seguido de lō-yid-rō-ḵ {לֹא־יִדְרֹךְ | lō-yid-rō-ḵ} 'no pisará'. El participio ha-dō-rē-ḵ {הַדֹּרֵךְ | ha-dō-rē-ḵ} 'el que pisa' actúa como sujeto impersonal, y hiš-bā-ṭ-ṯî {הִשְׁבַּתִּי | hiš-bā-ṭ-ṯî} 'he hecho cesar' en Hifil perfecto enlaza la cláusula final con la acción divina implícita. La estructura paralela y las series negativas subrayan la totalidad del juicio profético. |