| 13. Exégesis Lingüística El versículo emplea la estructura nominal con el demostrativo zeh {זֶה | zeh} 'esto' seguido del sintagma nominal ha-davar {הַדָּבָ֗ר | ha-da-var} 'palabra', introduciendo enfáticamente el mensaje. La cláusula de relativo encabezada por asher {אֲשֶׁ֨ר | a-sher} 'que' conecta con el verbo diber {דִּבֶּ֧ר | di-ber} 'habló' (Piel perfecto), que ejerce de predicado principal. El nombre divino Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh} funciona como sujeto elíptico de la acción verbal. La preposición el־moav {אֶל־מוֹאָ֖ב | el-moav} señala el destinatario del oráculo y el adverbio me-az {מֵאָֽז | me-az} establece el marco temporal antiguo. En la traducción al español se respeta el orden Nominal-Relativo-Verbal para conservar la solemnidad y se traslada la indicación temporal al final, reflejando la posición de me-az en el texto hebreo. |