| 12. Exégesis Lingüística El versículo construye un paralelismo intensivo mediante dos cláusulas comparativas unidas por waw. Comienza con hoy {הוֹי | hôy} ‘¡ay!’ como marcador exclamativo de advertencia. El sintagma hamon ʿamim rabbim {הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים | ha-môn ʿam-mîm rab-bîm} ‘tumulto de muchos pueblos’ actúa como sujeto, con un constructo sustantivo + sustantivo modificado por un adjetivo que enfatiza la colectividad. La expresión ka-hamot yamim yehemayon {כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן | ka-ha-mōṯ yam-mîm ye-he-mā-yûn} ‘como estruendo de mares que rugen’ introduce el primer símil con un verbo imperfecto de Qal que añade dinamismo. La segunda cláusula u-sheʼon leummim ki-sheʼon mayim kabbirim yissaʼun {וּשְׁאוֹן לְאֻמִּים כִּשְׁא֛וֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאֽוּן | u-šə-ʾôn lə-ʾum-mîm ki-šə-ʾôn ma-yim ka-bbî-rim yiš-šā-ʾûn} ‘y estrépito de naciones como estrépito de aguas poderosas que se alzan’ repite la cláusula comparativa y la anáfora de sheʼon {שְׁאוֹן | šə-ʾôn} ‘estrépito’, reforzando la simetría auditiva. La repetición de ka- en ambas cláusulas intensifica el efecto sonoro original. |