| 11. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético en dos unidades coordinadas. La primera unidad, beyom nit‘ekh tesagsegi {בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ תְּשַׂגְשֵׂגִי | bə-yôm nit-‘ē-ḵ tə-śag-śē-ḡî} ‘en el día que te plantas, haces prosperar’, seguida por u-vaboker zara‘ekh taprikhi {וּבַבֹּקֶר זַרְעֵךְ תַּפְרִיחִי | u-və-bō-kər zar-‘ē-ḵ tap-rî-ḥî} ‘y en la mañana haces florecer tu semilla’, enfatiza la inmediatez de la acción causativa en Hifil. La segunda unidad yuxtapone ned qatsir beyom nakhalah {נֵד קָצִיר בְּיוֹם נַחֲלָה | nē-ḏ qa-ṣîr bə-yôm na-ḥă-lāh} ‘montón cosecha en el día de la aflicción’ y u-ke‘ev anush {וּכְאֵב אָנֽוּשׁ | u-kə-’ēv ā-nūš} ‘y dolor incurable’, intensificando el contraste entre el vigor inicial y la destrucción final. |