| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el predicativo azuvot {עֲזֻב֖וֹת | ʿă-zū-voṯ} 'desoladas', que modifica la frase constructa arei aroer {עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר | ʿā-rê ʿǎ-rō-ʿêr} 'ciudades de Aroer'. La preposición la en laadarim {לַעֲדָרִ֣ים | la-ʿă-dā-rîm} introduce el destinatario, señalando el cambio de población urbana a animal. El Qal imperfecto tihyena {תִּֽהְיֶ֔ינָה | ti-hi-yê-nāh} concuerda en femenino plural y marca el resultado futuro, seguido por veravtzu {וְרָבְצ֖וּ | wə-rāḇ-ṣū} que introduce la acción de reposar en perfecto. Finalmente, la conjunción vav en veein macharid {וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד | wə-ʾên ma-ḥă-rî-ḏ} concluye con la ausencia de cualquier agente que perturbe, reflejando la tranquilidad derivada del juicio. |