| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'y será', marca profético habitual para indicar un acontecimiento futuro decisivo. Le sigue la expresión temporal bayyom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hūʾ} 'en aquel día', que sitúa temporalmente el juicio. El verbo núcleo yiddal {יִדַּל | yid-dal} 'será reducido' describe el declive de kevōd yaakov {כְּבוֹד יַעֲקֹב | kə-ḇōḏ ya-ʿă-qōḇ} 'la gloria de Jacob', representación colectiva de Israel. El sintagma umishmān besarô {וּמִשְׁמַן בְּשָׂרוֹ | û-miš-mān bə-śā-rô} 'la gordura de su carne' evoca abundancia y fortaleza física, contrastando con el verbo yerāzeh {יֵרָזֶה | yē-rā-zeh} 'será adelgazado' en voz Nifal, que señala un efecto pasivo sufrido. El paralelismo entre gloria/gordura y reducción/adelgazamiento realza la amplitud del mensaje profético de juicio. |