| 6. Exégesis Lingüística El versículo se inicia con la conjunción consecutiva venish'ar {וְנִשְׁאַר־ | vǝ-nišʾār} que presenta un estado resultante de dejar fruto. La preposición bo {בּ֤וֹ | bō} introduce el lugar afectado. El sustantivo olelot {עֽוֹלֵלֹת֙ | ʿōlelōt} describe los remanentes tras la siega, realzado por la imagen de kenoqef {כְּנֹ֣קֶף | kənōqef} seguido de zayit {זַ֔יִת | zayiṯ}, donde el participio Qal evoca el acto de sacudir el olivo para recoger frutos. La serie de numerales (shenayim, shloshah, arba'ah, chamishah) describe la escasa progresión de bayas, mientras que los sintagmas berosh amir {בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר | bərōš ʾāmîr} y bisipeha poriyah {בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה | bisʾipehā pərîyāh} delimitan el alcance físico del remanente. La cláusula final ne'um-Yahweh-Elohei-Yisra'el {נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | nəʾum-Yəhōwāh ʾĕlōhê yisrāʾēl} marca la autoridad profética y el carácter oficial del mensaje. |