| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 17:6:1 ⧉וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹvenisharboy queda en él o en eso Isaiah 17:6:2 ⧉עֽוֹלֵלֹת֙olelotrebuscos Isaiah 17:6:3 ⧉כְּנֹ֣קֶףkenokefcomo el vareo Isaiah 17:6:4 ⧉זַ֔יִתzayitde un olivo Isaiah 17:6:5 ⧉שְׁנַ֧יִםshenayimdos Isaiah 17:6:6 ⧉שְׁלֹשָׁ֛הsheloshatres Isaiah 17:6:7 ⧉גַּרְגְּרִ֖יםgargerimbayas Isaiah 17:6:8 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshen la cima Isaiah 17:6:9 ⧉אָמִ֑ירamirde la copa o de la rama más alta Isaiah 17:6:10 ⧉אַרְבָּעָ֣הarbaacuatro Isaiah 17:6:11 ⧉חֲמִשָּׁ֗הkhamishacinco Isaiah 17:6:12 ⧉בִּסְעִפֶ֙יהָ֙bisepehaen sus ramas Isaiah 17:6:13 ⧉פֹּֽרִיָּ֔הporiyade un árbol frutal Isaiah 17:6:14 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Isaiah 17:6:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de Isaiah 17:6:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סisrael |
| 6. Traducción Formal Y quedarán en él rebuscos, como cuando se sacude un olivo; dos o tres bayas en la cima de una rama alta, cuatro o cinco en sus ramas fructíferas; oráculo del SEÑOR {Yahweh, Señor de Israel}, Dios de Israel {Elohei Yisra'el, Protector Nacional}. |
| 6. Traducción Dinámica Solo quedarán algunos restos en él, como tras golpear un olivo: dos o tres aceitunas en la punta de la rama más alta, cuatro o cinco en sus ramas fértiles, declara el SEÑOR {Yahweh, Defensor del Pueblo}, Dios de Israel {Elohei Yisra'el, Guardián de la Nación}. |