| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula temporal bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hū} 'en aquel día', estableciendo un marco profético. El verbo yisa'eh {יִשְׁעֶה | yiš-ʿeh} en imperfecto señala una acción futura o repetida de volverse. El sintagma preposicional al-osehu {עַל־עֹשֵׂהוּ | ʿal-ʿō-sē-hû} resalta la relación creador-criatura, mientras que la construcción we-einav el-qedosh yisrael tir'ena {וְעֵינָיו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵל תִּרְאֶֽינָה | wə-ʿê-nāw ʾel-qə-ḏōš yiś-rā-ʾēl tir-ʾē-nāh} coordina la conjunción we-einav con el verbo tir'ena en plural femenino, concordando idiomáticamente con el sustantivo dual “ojos”. El sintagma el-qedosh yisrael destaca la santidad de Israel como atributo divino. La traducción en español mantiene el orden sintáctico hebreo (SVO) y refuerza el paralelismo entre “volver” y “mirar”, subrayando el acto de volver la mirada a Dios. |