Isaiah 18:4ExégesisCAT

Isaiah 18 : 4 Observación | Paciencia | Juicio
4. Exégesis Lingüística
La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la cláusula principal justificando el mensaje; el patrón koh amar {כֹה אָמַר | kōh ʾāmar} otorga solemnidad profética. Los cohortativos eshqotah {אֶשְׁקֳטָה | ʾešqəṭā(h)} y veabitah {וְאַבִּיטָה | wəʾabbîṭā(h)} expresan la voluntad divina de esperar y contemplar, con sujeto implícito Yahweh. La preposición en bimekhoni {בִמְכוֹנִי | bimməḵōnî} establece un complemento de lugar fijo para la observación. A continuación, los símiles paralelos kechom tzach alei-or {כְּחֹם צַח עֲלֵי־אוֹר | kəḥōm ṣaḥ ʿălêʾōr} y keav tal bechom katsir {כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר | kəʿāḇ ṭal bəḥōm qāṣîr} construyen un contraste de intensidad y paciencia mediante la repetición preposicional, subrayando el modo y el momento de la intervención divina.

Más sobre este versículo