| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve-sikhsakhti {וְסִכְסַכְתִּי | wə-siḵ-saḵ-tî} 'causar enemistad', un verbo Piel que introduce la acción causativa divina. Sigue un paralelismo distributivo con mitzrayim be-mitzrayim que expone el conflicto interno. Luego ve-nilchamu {וְנִלְחֲמוּ | wə-nilḥamû} 'luchar', un verbo Niphal que describe la lucha como experiencia mutua. Los sintagmas ish-be-achiv e ish be-re'ehu marcan la ruptura de vínculos familiares y sociales. La repetición ir be-ir y mamlakha be-mamlakha extiende la hostilidad de lo personal a lo político, usando paralelismo para intensificar la progresión. En español se respeta este énfasis mediante orden y puntuación paralela. |