| 24. Exégesis Lingüística La cláusula temporal inicial bayyôm hā-hûʾ {בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא | bāyyôm hā-hûʾ} 'en aquel día' marca la futuridad profética. El verbo imperfecto Qal yihyēh {יִהְיֶ֤ה | yihyēh} 'será' introduce el predicado principal. El sintagma nominal yisrāʼēl {יִשְׂרָאֵל֙ | yisrāʼēl} funciona de sujeto, seguido por el complemento de igualdad shelîšîyyāh {שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה | shelîšîyyāh} que iguala a Israel con lemitsrāyim {לְמִצְרַ֖יִם | lemitsrāyim} 'Egipto' y ūleʾāššūr {וּלְאַשּׁ֑וּר | ūleʾāššūr} 'Asiria'. El predicado nominal berāḵāh {בְּרָכָ֖ה | berāḵāh} 'bendición' define la función de este grupo, mientras bərēḇ hā-ʼāreṣ {בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ | bəqerev hā-ʼāreṣ} 'en medio de la tierra' resalta su centralidad espacial. Esta sintaxis destaca la inclusión y la promesa de favor divino para naciones diversas. |