| 5. Exégesis Lingüística El versículo articula dos cláusulas paralelas unidas por conjunciones consecutivas: ve-nishtu {וְנִשְּׁתוּ־ | wə-niš-šə-ṯû} 'quedar drenadas' introduce el sintagma mayim me-hayam {מַיִם מֵהַיָּם | ma-yim mē-ha-yām} 'aguas del mar'. A continuación, ve-nahar {וְנָהָר | wə-nā-hār} 'y río' inicia la segunda cláusula con yecherav {יֶחֱרַב | ye-ḥe-rav} 'comenzar a secarse' en qal imperfecto, expresando inmediatez futura, y se corona con ve-yavesh {וְיָבֵשׁ | wə-yā-vēš} 'quedarse seco', enfatizando el resultado. La estructura paralela intensifica el juicio sobre todas las fuentes de agua. |